Русско-французский словарь - работа

ж. 1) (действие, занятие, труд) travail m; besogne f (дело); labeur m (тяжелая) работа сердца — fonctionnement m du c?ur работа мысли — fonctionnement de l'esprit физическая работа — travail manuel умственная работа — travail intellectuel домашняя работа, работа по дому — travaux menagers совместная работа — collaboration f научная работа — travail scientifique общественная работа — travail d'interet public подпольная работа — action clandestine (или souterraine) поденная работа — travail a la journee сдельная работа — travail a la piece (или aux pieces) полевые работы — travaux des champs земляные работы — travaux de terrassement боевая работа воен. — activite f combattante каторжные работы — travaux forces каторжная работа перен. — travail de galerien (или de forcat) взяться (или приняться) за работу — se mettre au travail (или a l'?uvre, a la besogne, a l'ouvrage) поставить работу — organiser le travail развернуть работу — organiser largement le travail привыкнуть к работе — se faire au travail быть без работы — etre sans travail; chomer vi приступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travail единица работы физ. — unite f de travail 2) (служба) travail m, service m случайная работа — travail occasionnel сменная работа — travail poste, travail par equipes постоянная работа — travail permanent поступить куда-либо на работу — entrer (e.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail (получить работу) 3) (произведение труда) ouvrage m; travail m (научное исследование) домашняя работа шк. — devoir m •• взять в работу кого-либо разг. — travailler qn работа горит у нее в руках — avec elle le travail se fait tout seul